Do not register oneself onto the prison roll for Carrie Lam—Chip Tsao | Translation

不要為林鄭入冊－陶傑	Do not register oneself onto the prison roll for Carrie Lam—Chip Tsao
07-10-2019	2019.10.7
香港的年輕人，確實是未來的主人翁，在歷史轉折的關頭，沒有替一個六十多歲的失敗特首林鄭月娥殉葬的義務和價值。	The youth of Hong Kong are indeed the masters of the future. In this turning point of history, they do not have the duty nor value in burying the career of a 60-year-old failed Chief Executive.
不管有沒有蒙面法，林鄭月娥已經成為全人類的笑柄，遺臭歷史，已成定局。香港人任何抗爭，包括年輕人聲稱的「攬炒」，林鄭以其班子的愚蠢和邪惡，不斷積極配合。攬炒的目的：經濟蕭條，企業倒閉，資金流失，大陸遊客裹足不前，林鄭已經替香港年輕人基本達標了。	No matter if there is the anti-mask law or not, it it determined that Carrie Lam has already set her stone in history for being the joke of all humanity. Any struggle by the Hong Kong people including that of the "all-in" sprit by the youngsters, have been endlessly responded and collaborated with by the evil and foolish elements of her cabinet. The purpose of the "all-in" tactics: a failing economy, enterprises closing down, the loss of capital, the lack of Mainland visitors, Carrie Lam has basically achieved all this for the youth of Hong Kong.
既是如此，香港的年輕人為何還要不斷飛蛾撲火？懂得政治的明眼人一看，就知道許多穿黑衣蒙面的前線暴徒，是林鄭和警方那一邊喬裝的人。英文有所謂Agent provocateur，一百年來，歐洲經歷兩次大戰，拉丁美洲無數政治動盪，極權政府插贓嫁禍，令民智低下的愚眾相信。在西方文明社會的政府和傳媒記者眼中，早已是舊得爛了的橋段和劇本。	And if it is so, why do Hong Kong youth have to brave themselves into the fire? Many people whose eyes are clear and know about politics have spotted that many black-clad masked rioters on the frontlines are in fact disguised agents of the police and the Carrie Lam side. The English have a word called "Agent provocateur", which accurately describes how in the past 100 or so years, Europe experienced two world wars, Latin America countless political instabilities, and how tolitarian governments falsify events and cast it on people in order to make an ill-informed people believe. In the eyes of the governments and journalists of Western civilisation and society, it is a script full of archetypes that are so old that they feel rotten.
全世界都看到，香港人對林鄭當局及其幕後勢力的抗爭，實力懸殊。雖然情節之進展，與法國大革命相似，但由於法國大革命不同。當時的法國，皇室和平民之間，擁有的武力，僅幾十口大炮和一些槍支，懸殊甚小。平民攻進巴士底監獄，進武器庫裏奪得一批舊軍火，即刻旗鼓相當。	The whole world have glimpsed that the struggle between common Hong Kong people and the Carrie Lam government and its internal overlords is a David versus Goliath battle. Even though the progression of events is similar to that of the French Revolution, the Hong Kong situation is different from the French Revolution. In France at that time, between the Royal elite and the commoners, the difference in weaponry is extremely small, nothing beyond ten cannons and a few type of guns. When the commoners had charged into Bastille prison and taken hold of some old weaponry, the difference in weaponry was immediately nullified and the fronts of both sides were remotely the same.
但今日林鄭一方不同，有美國克林頓奧巴馬時期提供的軍事高科技、人面辨識系統，除了幾百萬軍隊，還有錢學森由美國取得的核彈。	Today, however, the situation on Lam's side is different; she has military technology supplied by America during the Clinton and Obama administrations and face detection systems. Besides a few million soldiers, she also has the nuclear weapons made with the knowledge obtained by the US by Qian Xuesen.
在這種形勢之下，香港年輕人應該停止任何街頭衝擊，即使要鬥爭，精神無懼，但記住手段要善變若水。要Tackle fearlessly, but not foolishly 。	In this situation, Hong Kong youth must stop all attacks on the streets. Even if they want to struggle, they can fear nothing, but technique and method wise, they must be water. They need to tacle fearlessly, but not foolishly.
香港年輕人的生命，是珍貴的。林鄭只是一件垃圾。即使垃圾，她自己已經完成了令香港化為焦土的歷史神秘使命（大陸有傳林鄭是英國人的卧底，這一點香港人特別關心，也不必理會）。在這方面，林鄭的目的既然與一小撮暴徒相同，那麼香港年輕人為何要與林鄭玉石俱焚？	The life of Hong Kong youngsters is precious. Carrie Lam is just a piece of rubbish. Even if she is rubbish, she has already finished by herself the secretive historical duty to crush Hong Kong into burned soil. (There are rumours in Mainland China that Carrie Lam is a secret agent of the British, the Hong Kongers both care and don't care about that) In regards of this, the objectives of Carrie Lam and a handful few thugs are more or less the same. If so why are Hong Kong youth giving everything in to be destroyed along with Carrie Lam?
你是玉，她是石頭。中方遲早要她用來填海，你要活下去，雙腳留在岸上。香港的年輕一代，是早晨八九點鐘的太陽。	You are a gem, while she is a rock. China is going to use her to reclaim land sooner or later, while you have to live on, and your feet must stay on the shore. The youth of Hong Kong, is the sun at eight to nine o'clock in the morning.
而她已經是黑夜無垠。讓她帶着詛咒、仇恨、痛苦，走進地獄吧。	And she is at the depth of night. Let her be brought to hell along with all the curses, hate, and pain.
香港的年輕人，不要因堆砌的暴動罪走進監獄。不要入冊，因為你的那一票，要留在選民登記冊。香港的年輕人，一個也不能少，要留下來。	O youth of Hong Kong, do not go into prison because of a framed conviction of riot. Do not register yourself on the prison roll, because your vote, has to stay on the voter roll. The youth of Hong Kong has to stay together. Not one less.